含义速查表

ていく・てくる①

含义：先……再去；先……再来

• 疲れたら、ここで休んでいきます。 累了的话，先在这里休息再走。

• あそこで水を買ってきます。 去那边先买水（再回来）。

ていく・てくる②

含义：……着去；……着来

• 学校まで走っていきます。 跑步去学校。
• 先週のパーティーに息子を連(つ)れてきた。 上周的派对，我把儿子带来了。

ていく・てくる③

含义：时间：从现在到以后(ていく)，从以前到现在（てくる）

• 日本の少子化（しょうしか）は深刻（しんこく）になっていくでしょう 日本的少子化将会越来越严重。
• 私は一人で子供を育（そだ）ててきた。 我一个人把孩子抚养到现在。

ていく・てくる④

含义：空间：从近到远（ていく），从远到近（てくる）

• 小鳥が飛んでいく。 小鸟飞远了。
• 小鳥が飛んでくる。 小鸟飞过来了。

ていく・てくる⑤

含义：存在：从有到无，从无到有

• あの人の姿（すがた）はだんだん消えていく。 那个人的身影渐渐消失了。
• ずっと本を読んでいたので、目が疲れてきた。 一直在看书，眼睛开始累了。

ていく・てくる 真题再现 2013年12月

场景：(市場で) 在市场

• 题干：「この市場には新鮮な野菜が近くの畑からたくさん（　　）」 翻译：这个市场里，新鲜蔬菜从附近的田地大量（　　）

选项 1、運んできます 2、運んでいきます 3、運ばれてきます 4、運ばれていきます

✅ 答案：3、運ばれてきます 译文：被运送过来

解析：野菜是“被运送”，要用被动形「運ばれる」；从田地送到市场（由远到近），用「てくる」。